Ratia Alpo

19 huhti

in English
på svenska

Englannin kääntäjäAlpo Ratia

– Äidinkielinä suomi ja englanti
– Asunut USAssa 17 vuotta, Ruotsissa 11, Saksassa 7 ja Intiassa 7
– Osaa myös ruotsia ja saksaa sujuvasti.
– Freelance kääntämistä ja oikolukua vuodesta 1974
– Kansainvälinen tausta, tottunut kulttuurien väliseen viestintään
– HY:ltä cum laudet: yleinen valtio-oppi, sosiologia ja uskontotiede
– FK -tutkinto Uppsalan yliopistosta (vertaileva uskontotiede)
– Tohtori -opintoja Uppsalan ja Delhin yliopistoilla
– Diplomit: ruotsinkieli, tietotekniikka ja freelance kääntäminen
– Osuuskunta Kulttuuriteon jäsen joulukuusta 2007 lähtien

 

Aasian tutkija

– Julkaissut, esitelmöinyt ja konsultoinut laajasti Aasiasta.
– Alueell. fokus: Etelä-Aasia (Intia), Himalaja ja Keski-Aasia (Tiibet)
– Tutkijankoulutusta lisäksi Hampurin ja Kööpenhaminan yliopistoilla indologiassa ja tibetologiassa
– Asunut 3 vuotta Himalajalla tiibetiläisessä pakolaisyhdyskunnassa.
– Suorittanut kenttätyötä Intiassa ja Nepalissa.
– Kansainvälisten tieteellisten seurojen IABS ja IATS jäsen
– Johtokunnan jäsen suomalaisissa kansalaisjärjestöissä kuten Aasian ystävät ry, Etnia ry ja Suomen AEPF -toimikunta
– CV (julkaisuluettelo, opinto- ja työtiedot) saatavana pyynnöstä

 

Palvelut

Englannin käännöspalvelu

– Käännän: suomi>englanti, ruotsi>englanti, ja saksa>englanti
– Yleiset alat: kulttuuri, Aasia, humanistiset ja yhteiskuntatieteet
– Erityisalat: etnografia, kansanrunous, kirjallisuustiede, Aasian kulttuuri ja historia, taidehistoria, tieteenhistoria, matkailu, alkuperäiskansat, ihmisoikeudet, kehitysyhteistyö, yhteiskunta, luova elämäntaito, maailmankatsomukset, uskontotiede, museot ja galleriat
– Yleiskirjallisuuslajit: tietokirjallisuus, kaunokirjallisuus ja asiatekstit
– Erityislajit: historiat, elämäkerrat, monografiat, raportit, artikkelit, esseet, näyttelyarvostelut, tapahtumakalenterit, matkailuesitteet
– Englanninkielisten tekstiversioiden oikoluku ja editointi

Aasia -konsultointipalvelu

– Aasiaa koskevat yleiset alustukset ja luennot erityiskysymyksistä
– Konsulttineuvontaa ja tilattujen artikkelien laatimista
– Osallistumista paneelikeskusteluihin ja haastatteluihin

 

Suosituksia

– ”Tuloksena on aina ollut asiantuntijoiden kritiikin kestäviä käännöksiä”. (Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran sihteeri U. Vento)
– ”Harvinaista asiantuntemusta Aasiasta, sen kansoista ja kulttuureista”. (Itä-Aasian kielten & kulttuurien prof. J. Janhunen)

Yhteystiedot:

Kunn.sairaalantie 38 A 11
20810 Turku, Suomi

GSM puh: +358 (0)40 815 4343
s-posti: alpo.ratia@gmail.com

Yhteydenotot ja tarjouspyynnöt

– Tarjouspyynnöt sähköpostilla. Toimita minulle muutama näytesivu.
– Hinnat ja aikataulut sovitaan tapauskohtaisesti. Hinnat vaihtelevat tekstin laajuuden, vaikeusasteen ja työn kiireellisyyden mukaan.
– Editointi ja konsultointi veloitetaan tavallisesti tuntitaksalla.
– Laskutus Osuuskunta Kulttuuriteon kautta, minimiveloitus 40 €.

Laitteisto

– Windows XP, MS Office 2002
– CD/rw, DVD/rw, levyke ja laser tulostin
– Internet laajakaista
– laaja käsikirjasto aihepiireinä: kielenkääntäminen; kansat, kulttuurit ja yhteiskuntatieteet; Etelä- ja Keski-Aasia sekä Himalajan alue